VỀ VĂN HÀO VICTOR HUGO - Đoạn 4

VÀI LỜI TẢN MẠN VỀ VĂN HÀO VICTOR HUGO - Đoạn 4.

B/ Thi Phẩm : Victor Hugo đã sáng tác nhiều Tập Thơ trong thời niên thiếu cho đến lúc trưởng thành cũng như sau khi ông vương vấn một cuộc tình với nữ nghệ sĩ Juliette Drouet , người đã cho ông nhiều cảm hứng để sáng tác . 

Thí dụ như một số Thi Phẩm sau đây :

- Odes et les poésies diverses (1822)

- Les feuilles d'automne (1831)

- Les chants du crépuscule (1835)

- Les rayons et les ombres (1846)

- Chansons des rues et des bois ( 1865)

- Les contemplations ( 1856)

  v.v...

Tôi xin phỏng dịch sang tiếng Việt 2 bài Thơ điển hình mà tôi chọn , dưới hình thức một  bài văn xuôi để dễ nêu lên ý kiến của tác giả trong câu thơ , theo khả năng hiểu biết của tôi về Pháp ngữ .

1/ Bài thơ  " Aimons toujours ! Aimons encore ! " .

Xin trích 4 câu thơ đầu của bài Thơ nguyên văn Pháp ngữ .

Aimons toujours . Aimons encore !

Quand l'amour s'en va , l'espoir fuit .

L'amour c'est le cri de l'aurore ,

L'amour c'est l'hymne de la nuit .

Phỏng dịch :

Tựa bài thơ : Hãy yêu nhau mãi mãi !

Ta hãy yêu nhau mãi mãi ! Và tiếp nối luôn luôn Cuộc Tình , đừng để một phút giây ngừng nghỉ !

Khi Tình Yêu đã nói lời từ biệt thì mọi niềm hy vọng sẽ tan biến theo ngay .

Tình Yêu là tiếng gọi của bình minh ,

Tình Yêu là giai điệu của đêm trường .

Như là đợt sóng tỏ tình cùng bờ cát ,

Như gió nói lời dịu ngọt cùng nùi đá chơi vơi ,

Như sao trời trao gởi tim mình cho mây ngàn lử thứ .

Tình Yêu là một điều huyền dịu khó tả nên lời .

Tình Yêu làm cho ta biết nghĩ suy , biết sống hài hòa và cho ta một niềm tin vững chắc .

Tình Yêu là đóm lửa hồng sưởi ấm tim ta .

Nó là tia sáng rực rỡ của niềm Hạnh Phúc chân chính mà ta không thể tìm thấy tia sáng này ở bất cứ một thứ 

Vinh Quang nào .

Em hãy cứ yêu đi ! Mặc cho những lời dị nghị của người đời , khi khen , lúc chê .

Những tâm hồn cao thượng cứ vân yêu nhau và sẽ yêu nhau mãi mãi .

Bởi vì Tình Yêu là tuổi trẻ của tâm hồn , 

Nó sẽ quyện lấy nét thanh xuân của thể xác .

Có yêu mới biết những giờ phút say mê đắm đuối của cuối sống trên cõi đời này,

Mới tìm thấy được trong ánh mắt của người yêu những khoái cảm đam mê tiềm ẩn và một nụ cười huyền dịu dấu che vì e thẹn .

Ta cứ luôn luôn bày tỏ thêm những tình cám nồng nàn và yêu thương tha thiết . 

Và mỗi ngày ta hãy kết nối nhau nhau thêm cho được cận kề nhau hơn nữa .

Thân cây kia phát triển là nhờ vào tán lá .

Còn tâm hồn của ta vươn lên được tầm cao là khi ta thu nhận được tình yêu .

Hãy là chiếc gương để phản chiếu một bóng hình kiều diễm .

Hãy là hoa tươi để tảo ngát hương thơm .

Cập tình nhân âu yếm dìu nhau dưới cành lá biếc , tưởng là hai trái Tim yêu , nhưng thật ra chúng đã hòa nhập nhau lảm Một .

Mục tiêu ưu tiên của người thi sĩ là đi tím cho mình một Hồng Nhan Tri Kỷ . Đó là một phụ nữ đoan trang xinh đẹp

như một đáng Thiên Thần hiền dịu , sẳn sàng chở che dưới đôi cánh mình những tâm hồn cao thượng mà lại mộng mơ .

(Còn tiếp). Võ Văn Ca .